1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:28,900 --> 00:00:31,660
In 1958,
op het hoogtepunt van de Koude Oorlog
4
00:00:31,660 --> 00:00:34,960
en de algehele angst voor een kernoorlog
5
00:00:34,960 --> 00:00:38,200
een gebeurtenis toonde aan dat de wereld
kan anders zijn.
6
00:00:38,460 --> 00:00:43,660
Misschien is dat de reden
wij hebben er nog nooit van gehoord.
7
00:00:44,060 --> 00:00:47,650
Geïnspireerd door echte gebeurtenissen.
8
00:01:36,410 --> 00:01:39,220
Professor, het spijt me...
- Niet nu! Ik ben aan het werk.
9
00:01:43,610 --> 00:01:45,720
Goedenavond, dokter Mathé.
10
00:01:46,190 --> 00:01:47,800
Professor.
11
00:01:48,280 --> 00:01:50,560
Pardon, hoogleraar.
12
00:01:50,980 --> 00:01:56,010
17 oktober 1958.
Orly luchthaven, Parijs.
13
00:02:15,470 --> 00:02:20,220
BESCHERMERS VAN DE FORMULE
(kettingreactie)
14
00:04:28,820 --> 00:04:30,850
Babnik.
Joegoslavië.
15
00:04:31,350 --> 00:04:34,340
Het ziekenhuis is leeg.
16
00:04:34,340 --> 00:04:35,870
Laten we gaan.
17
00:04:35,870 --> 00:04:38,500
Ze zullen alleen zijn
en in goede handen.
18
00:04:42,780 --> 00:04:46,430
Dit is voor u. Alleen jij zult dat hebben
toegang tot het ziekenhuis.
19
00:04:47,250 --> 00:04:49,980
Jean-Paul, controleer hun bagage.
20
00:04:51,120 --> 00:04:54,500
In naam van mijn vaderland,
FNRY...
21
00:04:55,690 --> 00:04:57,110
Mooie snor.
22
00:05:10,240 --> 00:05:12,190
Kom deze kant op.
23
00:05:29,300 --> 00:05:30,660
Kom binnen.
24
00:05:35,320 --> 00:05:37,660
Kom binnen.
25
00:05:43,680 --> 00:05:45,290
Dekens uit.
26
00:05:46,310 --> 00:05:47,560
Ga zitten.
27
00:05:48,860 --> 00:05:50,530
Ga hier zitten.
28
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Dat is goed.
29
00:06:00,870 --> 00:06:03,450
Ze werden bestraald
48 uur geleden.
30
00:06:06,710 --> 00:06:08,450
Hoe gebeurde dat?
31
00:06:11,960 --> 00:06:14,070
In een kernreactor.
32
00:06:17,780 --> 00:06:21,410
Hebben de Joegoslaven een reactor?
- Ja, ze hebben het zelf gemaakt.
33
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
De beroemde natuurkundige Pavle Savić.
34
00:06:23,750 --> 00:06:26,320
Hij creëerde de
Vinča Nucleair Instituut.
35
00:06:26,320 --> 00:06:29,260
We zijn vrienden.
Hij belde direct na het ongeval
36
00:06:29,260 --> 00:06:32,160
om mij te vragen ze te behandelen.
37
00:06:35,560 --> 00:06:37,220
Wat verwacht je van mij?
38
00:06:37,220 --> 00:06:38,710
Beste collega,
39
00:06:39,860 --> 00:06:43,150
wij weten dat jij
hebben onderzoek gedaan
40
00:06:43,150 --> 00:06:45,470
de gevolgen van straling.
41
00:06:46,430 --> 00:06:51,700
Samen met professor Jammet,
wij willen dat u hun behandeling beheert.
42
00:06:53,800 --> 00:06:56,360
Weet je wat ze deden?
in die reactor?
43
00:07:04,910 --> 00:07:07,530
Heren, bedankt voor het aanbod,
maar ik wil er geen deel van uitmaken.
44
00:07:07,530 --> 00:07:10,770
Alsjeblieft. Wij hebben uw hulp nodig.
- Het spijt me.
45
00:07:15,700 --> 00:07:17,920
Dokter, alstublieft...
- Professor.
46
00:07:17,920 --> 00:07:20,250
Natuurlijk, sorry.
47
00:07:21,620 --> 00:07:27,190
Professor. Ik ken uw standpunt
op de atoombom...
48
00:07:27,950 --> 00:07:30,470
Maar ook jouw deelname
49
00:07:30,810 --> 00:07:33,170
in de verzetsbeweging
tijdens de bezetting.
50
00:07:33,170 --> 00:07:35,970
Ons bureau is op de hoogte
dat je een patriot bent.
51
00:07:36,120 --> 00:07:39,020
De Sovjets of de Amerikanen
zou op elk moment kunnen
52
00:07:39,020 --> 00:07:40,900
een nucleair offensief lanceren.
53
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Frankrijk heeft geen bom,
maar we hebben iemand nodig
54
00:07:43,960 --> 00:07:46,880
om een geneesmiddel voor te vinden
de effecten van straling.
55
00:07:47,420 --> 00:07:49,540
De hele mensheid wacht erop.
56
00:07:52,840 --> 00:07:55,780
Als jij dat was, een Fransman,
57
00:07:56,540 --> 00:07:58,860
het zou aanzienlijk zijn
onze positie versterken.
58
00:08:01,320 --> 00:08:05,200
Leuk vinden of niet,
dit is een historisch moment.
59
00:08:05,710 --> 00:08:09,420
God zelf heeft ons deze mensen gestuurd.
- Ik doe experimenten met muizen.
60
00:08:11,990 --> 00:08:13,360
Precies.
61
00:08:14,790 --> 00:08:19,860
Misschien kun je uitbreiden
jouw onderzoeksgebied?
62
00:08:28,070 --> 00:08:30,720
Als u van gedachten verandert,
bel mij.
63
00:08:33,370 --> 00:08:36,720
Mijn chauffeur zal u afzetten.
Professor.
64
00:12:00,200 --> 00:12:03,530
Dragoslav! Je hebt een cadeautje
van Stara Planina!
65
00:12:03,530 --> 00:12:06,010
Schiet op!
- Ik kom!
66
00:12:16,360 --> 00:12:19,950
Hier hebben we 12 ml wijn,
dus laten we er nog vijf inschenken...
67
00:12:19,950 --> 00:12:22,230
Voeg wat van dat Russische uranium toe.
68
00:12:22,230 --> 00:12:25,520
Russen sturen het niet meer,
maar er is Russische wodka...
69
00:12:25,520 --> 00:12:26,730
Overdrijf niet.
70
00:12:26,730 --> 00:12:30,360
Het komt wel goed met hem, hij is een redneck.
71
00:12:30,360 --> 00:12:33,010
Nu zul je een redneck-drankje zien,
stadsjongen.
72
00:12:33,010 --> 00:12:34,980
Laten we gaan... Ja?
73
00:12:52,470 --> 00:12:54,460
Goedenavond, professor.
74
00:12:55,590 --> 00:12:57,950
Welkom, professor.
Sluit je bij ons aan.
75
00:12:57,950 --> 00:13:01,000
Onze mensen kunnen zich omdraaien
alles in een pub,
76
00:13:01,000 --> 00:13:03,390
zelfs een nucleair instituut.
77
00:13:04,020 --> 00:13:06,150
Života maakt de boel gewoon vrolijker.
78
00:13:06,150 --> 00:13:08,900
Je wordt niet
elke dag een natuurkundestudent.
79
00:13:08,900 --> 00:13:13,160
- Gefeliciteerd.
- Dank u, professor.
80
00:13:13,160 --> 00:13:17,920
Laten we eens kijken wat echte ambtenaren drinken.
81
00:13:21,870 --> 00:13:24,380
In jouw dorp heb je dit niet.
82
00:13:24,380 --> 00:13:27,560
Zie je, geboren in de stad
maar hij is een boer.
83
00:13:27,560 --> 00:13:29,490
En ik, een heer,
werd geboren in een dorp.
84
00:13:29,490 --> 00:13:31,330
Er zijn geen heren
bij het communisme.
85
00:13:31,330 --> 00:13:32,860
We zijn dus allemaal boeren!
86
00:13:35,820 --> 00:13:37,190
Pardon, professor!
87
00:13:37,190 --> 00:13:38,870
Professor, ga zitten.
88
00:13:38,870 --> 00:13:40,490
Ga zitten, professor.
89
00:13:40,920 --> 00:13:42,810
Nee, nee...
90
00:13:42,820 --> 00:13:45,890
Ik ben moe, geniet ervan,
ga niet overboord,
91
00:13:46,150 --> 00:13:48,320
wij hebben morgen werk.
- Maak je geen zorgen.
92
00:13:48,320 --> 00:13:51,100
Veel plezier.
Proost!
93
00:13:51,100 --> 00:13:52,870
Als God het wil professor!
94
00:13:52,870 --> 00:13:54,500
Noem God niet!
95
00:13:54,510 --> 00:13:56,970
Ontspan,
de professor is een genie.
96
00:14:35,940 --> 00:14:37,800
Kom, Dragoslav.
97
00:14:40,820 --> 00:14:42,760
Hier en daar. Teken.
98
00:14:49,550 --> 00:14:50,670
Open.
99
00:14:53,070 --> 00:14:55,010
Zal het nu werken?
100
00:14:56,180 --> 00:14:57,420
Ik hoop het.
101
00:14:58,690 --> 00:15:00,390
Het zou goed zijn.
102
00:15:00,390 --> 00:15:03,950
De grote reactor is bijna klaar.
De brandstof werkt niet.
103
00:15:03,950 --> 00:15:05,760
We zijn een beetje nerveus.
104
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Wanneer kan ik de baas zien?
105
00:15:09,040 --> 00:15:10,180
Ik weet het niet.
106
00:15:11,380 --> 00:15:13,710
Het is niet zo eenvoudig als je denkt.
107
00:15:13,710 --> 00:15:15,690
Doe een poging!
108
00:16:11,550 --> 00:16:15,480
Goedemiddag,
dame en heren.
109
00:16:15,480 --> 00:16:18,900
Ik ben professor Jammet,
directeur van het ziekenhuis.
110
00:16:19,290 --> 00:16:22,190
Ik ben verantwoordelijk voor uw behandeling.
111
00:16:27,890 --> 00:16:31,440
Ik hoop dat je een rustige nacht hebt gehad.
Hoe voel je je?
112
00:16:37,460 --> 00:16:39,470
Het werkt nu,
maar tijdelijk.
113
00:16:41,010 --> 00:16:44,050
Professor, zij
wachten op je.
114
00:16:45,460 --> 00:16:51,050
Eerst maken we een overzicht
om de hoeveelheid straling vast te stellen.
115
00:16:53,190 --> 00:16:55,340
Sorry dat ik te laat ben.
116
00:16:55,340 --> 00:16:58,070
Dokter Schwarzenberg,
mijn assistent,
117
00:16:58,070 --> 00:17:00,990
een transfusiespecialist,
zal met ons samenwerken.
118
00:17:02,660 --> 00:17:08,470
Dit is mijn collega, professor Mathé.
Wij zijn verantwoordelijk voor uw behandeling.
119
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
Ik denk het niet
dit is een tijd om te kletsen.
120
00:17:15,340 --> 00:17:18,700
Bepaal hoeveel
straling die we hebben ontvangen
121
00:17:18,700 --> 00:17:21,920
en vertel ons wat onze kansen zijn
om te overleven.
122
00:17:24,440 --> 00:17:26,860
Hij heeft gelijk.
Laten we aan de slag gaan.
123
00:17:26,870 --> 00:17:30,010
Wie gaat de metingen doen?
- Mij.
124
00:17:31,320 --> 00:17:32,670
Ik zal je inhalen.
125
00:18:11,480 --> 00:18:14,730
Even dacht ik
de meters waren defect.
126
00:18:15,500 --> 00:18:17,820
Helaas,
dat is niet het geval.
127
00:18:18,240 --> 00:18:19,880
Wat denk je?
128
00:18:20,070 --> 00:18:23,100
Života ontvangen
de grootste dosis neutronen
129
00:18:23,100 --> 00:18:26,020
en gammastraling, 436 rad.
130
00:18:26,510 --> 00:18:29,800
De dosis van Dragoslav is
iets minder. 429.
131
00:18:34,020 --> 00:18:36,720
Waar zouden ze dat kunnen hebben
zo besmet geraakt?
132
00:18:38,010 --> 00:18:42,760
Hoe kunnen we ze helpen?
Het lijkt mij hopeloos.
133
00:18:44,510 --> 00:18:45,640
Nou...
134
00:18:45,640 --> 00:18:49,180
We beginnen met de transfusie
voor de bloedarmoede.
135
00:18:49,470 --> 00:18:52,430
Zorg ervoor dat we vers bloed krijgen.
Zo snel mogelijk.
136
00:18:54,160 --> 00:18:57,290
Ik heb een lijst met vrijwillige donateurs
van het Sint-Louisziekenhuis.
137
00:18:59,170 --> 00:19:01,090
Heeft iemand
heb je iets toe te voegen?
138
00:19:04,580 --> 00:19:06,420
Dat is niet genoeg.
139
00:19:06,840 --> 00:19:10,380
Het is niet genoeg om dat alleen maar te doen
hun bloedbeeld controleren.
140
00:19:11,270 --> 00:19:13,220
Wat stel je voor?
141
00:19:14,730 --> 00:19:16,840
Laten we een monster nemen
van hun beenmerg.
142
00:19:18,250 --> 00:19:21,860
Het is een pijnlijke ingreep,
en hun algemene toestand is kritiek.
143
00:19:21,860 --> 00:19:23,720
We hebben geen tijd.
144
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Waar...
145
00:19:32,900 --> 00:19:37,010
Oké, laten we ons klaarmaken
voor de interventie.
146
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
De kracht van traagheid...
147
00:19:51,180 --> 00:19:53,150
De eerste wet van Newton.
148
00:19:54,660 --> 00:19:57,250
Waar komt de...
sap vandaan?
149
00:19:57,610 --> 00:19:59,390
Collega Maksić, idioot.
150
00:19:59,390 --> 00:20:01,340
Het is geen sap.
Dat is...
151
00:20:04,790 --> 00:20:08,060
Waarom hebben we daar niet aan gedacht,
in plaats van een Fransman?
152
00:20:08,220 --> 00:20:11,340
Deze is gemaakt door een Amerikaan,
jij mok.
153
00:20:13,080 --> 00:20:15,510
Vraag deze man of hij een munt heeft.
154
00:20:17,870 --> 00:20:19,790
Meneer...
155
00:20:21,870 --> 00:20:23,950
Hoe zeg je... munt?
156
00:20:24,180 --> 00:20:26,380
- Een teken.
- In het Frans.
157
00:20:27,900 --> 00:20:29,650
Meneer...
158
00:20:32,580 --> 00:20:35,630
Wat is er aan de hand?
- Je kunt hier niet zijn.
159
00:20:35,630 --> 00:20:39,710
De straling vernietigde je beenmerg.
Je immuunsysteem is zwak.
160
00:20:39,840 --> 00:20:41,330
Ga alsjeblieft terug naar je kamer.
161
00:20:42,150 --> 00:20:43,500
Wat?
162
00:20:43,920 --> 00:20:45,500
Alsjeblieft.
163
00:21:13,530 --> 00:21:15,170
De dosis is hoog.
164
00:21:17,220 --> 00:21:18,550
Dodelijk?
165
00:21:19,540 --> 00:21:22,760
Jullie waren niet allemaal blootgesteld
voor dezelfde hoeveelheid straling.
166
00:21:23,720 --> 00:21:26,970
Jij en de jongeman Života
hebben het ergste meegemaakt.
167
00:21:35,120 --> 00:21:37,550
Je bent direct,
je neemt geen blad voor de mond.
168
00:21:39,110 --> 00:21:41,760
Wij zijn allebei wetenschappers,
De heer Popović.
169
00:21:47,040 --> 00:21:50,500
Wat de anderen betreft,
vertel ze niets.
170
00:21:51,090 --> 00:21:53,800
Het zijn nog kinderen,
om zo te zeggen.
171
00:21:56,740 --> 00:22:00,830
Het waren ook kinderen
toen je het experiment uitvoerde.
172
00:22:00,830 --> 00:22:02,830
Waren zij dat niet?
173
00:22:04,240 --> 00:22:06,820
Wil je mij iets vragen?
174
00:22:08,660 --> 00:22:10,050
Arts?
175
00:22:15,670 --> 00:22:16,970
Ga door.
176
00:22:20,140 --> 00:22:21,410
Alsjeblieft.
177
00:22:24,300 --> 00:22:26,590
Weet je het zeker
wil je ons helpen?
178
00:22:26,950 --> 00:22:28,630
Waarom zou ik dat niet willen?
179
00:22:31,610 --> 00:22:34,240
Ik voel enige vijandigheid.
180
00:22:34,660 --> 00:22:37,050
Ik heb niets
om met u te bespreken.
181
00:22:37,490 --> 00:22:39,790
Bereid je voor op de operatie.
182
00:22:40,270 --> 00:22:41,840
Het zal pijnlijk zijn.
183
00:22:56,060 --> 00:22:58,030
Wij hebben de juiste procedure gevolgd.
184
00:22:58,030 --> 00:23:00,000
Iemand heeft zijn werk niet goed gedaan.
185
00:23:00,000 --> 00:23:04,180
Dat heb ik gedaan... - Waarom dan niet?
gaat het alarm af?
186
00:23:04,180 --> 00:23:07,190
Hoe kon ik dat weten?
- Hoe...
187
00:23:09,090 --> 00:23:12,420
Jongens... kom.
188
00:23:19,470 --> 00:23:21,810
We hebben de resultaten ontvangen.
189
00:23:34,590 --> 00:23:36,240
Het is allemaal goed.
190
00:23:39,540 --> 00:23:41,710
De stralingsdoses zijn laag.
191
00:23:41,710 --> 00:23:43,130
Weet je het zeker?
192
00:23:52,140 --> 00:23:54,110
Dat is onmogelijk.
193
00:23:56,510 --> 00:23:58,720
Wat is onmogelijk?
194
00:24:03,590 --> 00:24:05,870
Ik zei: het komt goed.
195
00:24:05,870 --> 00:24:08,390
Ze beginnen met de behandeling,
dat is belangrijk.
196
00:24:23,510 --> 00:24:25,390
Naar uw stations!
197
00:24:35,050 --> 00:24:37,170
Het is precies 9.00 uur.
198
00:24:37,520 --> 00:24:39,760
We beginnen
met het experiment.
199
00:24:40,720 --> 00:24:42,420
Laten we gaan. De sleutel.
200
00:24:50,620 --> 00:24:52,550
- Klaar?
- Ja.
201
00:24:52,790 --> 00:24:53,920
Ja!
202
00:24:54,050 --> 00:24:55,750
Printer aan.
203
00:24:56,280 --> 00:24:57,950
Klep geopend.
204
00:24:57,950 --> 00:24:59,390
Pomp 1, aan.
205
00:24:59,390 --> 00:25:01,270
Regelstangen op hun plaats.
206
00:25:01,270 --> 00:25:02,970
Scaler geannuleerd.
207
00:25:05,000 --> 00:25:06,590
Kom op, Vera.
208
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Reactor aan.
209
00:25:20,210 --> 00:25:22,360
Zwaar water op 173.
210
00:25:22,370 --> 00:25:25,660
Wauw, professor!
- Stilte!
211
00:25:25,990 --> 00:25:28,260
173, aangepast.
212
00:25:34,210 --> 00:25:35,800
Periode stabiel.
213
00:25:35,960 --> 00:25:38,510
8.265.
214
00:25:39,260 --> 00:25:41,550
Verhoog de lat met 10 cm.
215
00:25:47,790 --> 00:25:49,220
Klaar.
216
00:25:50,040 --> 00:25:53,290
- Schaalmaker?
- 9.384.
217
00:25:54,840 --> 00:25:56,590
Vermogen onstabiel.
218
00:25:57,570 --> 00:25:59,200
Leg de lat 5 cm hoger!
Kom op!
219
00:25:59,200 --> 00:26:01,310
Niet genoeg.
Laten we het met minstens acht verhogen.
220
00:26:01,320 --> 00:26:02,970
Luister naar wat ik zeg!
221
00:26:03,630 --> 00:26:05,510
Verhoog voor nog vijf!
222
00:26:06,530 --> 00:26:07,960
Klaar.
223
00:26:07,970 --> 00:26:09,570
De scaler?
224
00:26:09,570 --> 00:26:11,850
9.553.
225
00:26:11,850 --> 00:26:13,130
Hoe?
226
00:26:14,970 --> 00:26:16,590
Vermogen onstabiel.
227
00:26:17,080 --> 00:26:20,450
Kom op, til hem 3 cm op,
zoals je zei.
228
00:26:23,490 --> 00:26:24,670
Klaar!
229
00:26:26,530 --> 00:26:29,420
10.129!
230
00:26:34,340 --> 00:26:36,010
Het vermogen is stabiel.
231
00:26:38,610 --> 00:26:41,460
Zwaar water... 175!
232
00:26:41,470 --> 00:26:43,300
175.
233
00:26:46,570 --> 00:26:49,660
18.162.
234
00:27:07,020 --> 00:27:09,570
Wij kunnen niet zo werken.
235
00:27:14,950 --> 00:27:18,200
De dosismeter geeft weer niets aan.
Laten we doorgaan.
236
00:27:18,200 --> 00:27:20,130
Laat de tralies zakken!
237
00:27:23,370 --> 00:27:25,400
Het experiment is voorbij.
238
00:27:33,140 --> 00:27:35,750
Je hebt er weer een puinhoop van gemaakt Popović!
239
00:27:35,750 --> 00:27:38,340
Mijn arbeiders zullen instorten.
240
00:27:38,340 --> 00:27:41,180
We kunnen absoluut niet werken
met dit alarm!
241
00:27:41,190 --> 00:27:42,960
Wat ga je eraan doen?
242
00:27:42,960 --> 00:27:45,150
De technische dienst
controleert het elke dag...
243
00:27:45,150 --> 00:27:46,420
En...?!
244
00:27:46,420 --> 00:27:48,560
Wat ‘en’?
Jij bent de wetenschapper...
245
00:27:48,570 --> 00:27:51,300
Ik ben klerk, je verwacht mij niet
een oplossing vinden?
246
00:27:51,300 --> 00:27:54,360
Ik heb honderd keer gezegd dat we moeten bestellen
een nieuw alarm uit Noorwegen.
247
00:27:54,360 --> 00:27:57,240
- En dan?
- Waarom is het niet gedaan?!
248
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Hoe denk je
moet het gedaan worden?
249
00:28:03,540 --> 00:28:06,210
Wat moeten we zeggen
aan de Noren:
250
00:28:06,210 --> 00:28:09,820
“We gebruiken niet langer Russische brandstof,
maar de onze,
251
00:28:09,820 --> 00:28:13,350
dus het Russische alarm is niet geschikt,
geef ons de jouwe.”
252
00:28:13,360 --> 00:28:15,250
Heb je
diplomatieke kanalen?
253
00:28:15,250 --> 00:28:17,650
Misschien,
maar het kan niet van de ene op de andere dag worden gedaan.
254
00:28:17,650 --> 00:28:21,320
Vertel de baas dat ik dringend een vergadering nodig heb.
- Val me niet lastig!
255
00:28:21,320 --> 00:28:24,670
- Als het niet gedaan is,
Ik stop met het experiment!
256
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
Stop je ermee?
257
00:28:34,180 --> 00:28:36,250
Hè?
Jij?
258
00:28:41,960 --> 00:28:43,170
Oké.
259
00:28:43,970 --> 00:28:45,450
Ik zal het hem vertellen.
260
00:28:46,020 --> 00:28:49,120
Vergeet de Grote Reactor niet
is bijna klaar.
261
00:28:50,830 --> 00:28:54,720
Blijf kalm als je hem ziet,
ontspan een beetje.
262
00:28:56,320 --> 00:28:58,740
Hij blijft het mij vragen
als je zenuwachtig bent.
263
00:29:00,630 --> 00:29:02,450
Waar heeft hij dat vandaan?
264
00:29:03,140 --> 00:29:04,720
Ik weet het niet.
265
00:29:05,610 --> 00:29:09,430
Het lijkt erop dat ik niet de enige persoon ben
hem over u informeren.
266
00:29:13,960 --> 00:29:15,720
Sluit de deur!
267
00:29:32,700 --> 00:29:34,200
Een ogenblik!
268
00:29:37,310 --> 00:29:38,560
Kom binnen.
269
00:29:39,960 --> 00:29:41,380
Ik ben het.
270
00:29:43,330 --> 00:29:45,750
Ik heb het laboratoriumrapport meegenomen.
271
00:29:50,940 --> 00:29:53,630
- Alles oké professor?
- Nee.
272
00:29:54,520 --> 00:29:56,370
Niets is oké.
273
00:29:57,840 --> 00:29:59,790
Wat is het probleem?
274
00:30:01,480 --> 00:30:03,590
Ik weet niet wat ik doe.
275
00:30:04,420 --> 00:30:05,870
Ik weet het niet.
276
00:30:05,870 --> 00:30:07,970
Je weet het altijd
wat je doet.
277
00:30:08,390 --> 00:30:09,580
Ja, juist.
278
00:30:10,060 --> 00:30:12,200
- Geloof me, dat weet je wel.
279
00:30:12,200 --> 00:30:15,070
Je bent gewoon een beetje moe.
Neem een pauze.
280
00:30:15,070 --> 00:30:16,670
Wat voor pauze?
281
00:30:16,910 --> 00:30:19,210
Ze zullen mij eruit trekken
van het experiment.
282
00:30:19,210 --> 00:30:22,570
Geen kans, je bent zo dichtbij
naar de oplossing.
283
00:30:22,570 --> 00:30:24,990
Wie zegt
Ik ben dicht bij de oplossing?
284
00:30:25,380 --> 00:30:28,310
Ik overtuigde mezelf
en jij daarin!
285
00:30:28,980 --> 00:30:31,520
Misschien heb ik waanvoorstellingen.
Ik, en jij ook.
286
00:30:35,110 --> 00:30:36,270
Dat ben je niet.
287
00:30:38,550 --> 00:30:40,650
Je bent gewoon een beetje zenuwachtig.
288
00:30:43,790 --> 00:30:46,120
Denk je ook dat ik zenuwachtig ben?
289
00:30:46,300 --> 00:30:48,340
Wie denkt er nog meer?
290
00:30:50,290 --> 00:30:52,130
Ik weet het niet.
291
00:30:52,620 --> 00:30:54,240
Iedereen.
292
00:30:59,440 --> 00:31:02,060
Maar ze weten het niet
hoe ik u kan helpen.
293
00:31:08,410 --> 00:31:09,690
Ik doe.
294
00:31:15,240 --> 00:31:16,750
Komen.
295
00:31:20,360 --> 00:31:21,800
Ben je gek?
296
00:31:22,500 --> 00:31:24,320
Er mag iemand komen.
297
00:31:31,980 --> 00:31:33,090
Komen.
298
00:31:40,250 --> 00:31:43,390
Maak je geen zorgen,
alles komt goed.
299
00:33:19,000 --> 00:33:20,010
Snel!
300
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
Wat is er aan de hand?
301
00:33:25,670 --> 00:33:27,170
Breng haar naar haar kamer!
302
00:33:27,450 --> 00:33:30,260
Breng de infusie.
303
00:33:30,830 --> 00:33:32,830
Dame, snel!
304
00:33:41,250 --> 00:33:42,550
Professor?
305
00:33:45,170 --> 00:33:46,590
Professor?
306
00:33:47,830 --> 00:33:50,470
Zijn we er zeker van
wat zijn we aan het doen?
307
00:33:56,780 --> 00:33:59,240
Professor, alstublieft, het is dringend!
308
00:34:11,640 --> 00:34:13,660
Beweging.
309
00:34:13,670 --> 00:34:16,300
Ik heb je de gevolgen verteld
zou serieus zijn!
310
00:34:16,860 --> 00:34:19,860
Stefan, bereid de injecties voor.
311
00:34:20,860 --> 00:34:22,420
Professor!
312
00:34:26,850 --> 00:34:27,890
Laat mij!
313
00:34:27,890 --> 00:34:30,300
Ze is volledig uitgedroogd,
we proberen te vergroten
314
00:34:30,300 --> 00:34:32,240
de hoeveelheid vocht en albumine.
315
00:34:32,240 --> 00:34:34,990
Spuit, snel!
- Geef haar ook atropine.
316
00:34:34,990 --> 00:34:39,420
Professor, de heer Popović weigert
om zijn medicijnen in te nemen!
317
00:34:42,620 --> 00:34:44,450
Wat is er aan de hand, mijnheer Popović?
318
00:34:44,450 --> 00:34:48,450
Zeg ze dat ze mij met rust moeten laten,
zeg ze dat ze moeten gaan.
319
00:34:49,370 --> 00:34:50,510
Kom op!
320
00:34:51,620 --> 00:34:54,370
Uit, alsjeblieft.
- Verlaat ons.
321
00:34:56,580 --> 00:34:58,500
Wil je niet dat wij je helpen?
322
00:34:58,500 --> 00:35:02,260
Je kon ons niet helpen
zelfs als je dat zou willen.
323
00:35:02,670 --> 00:35:05,580
Bovendien behandel je ons niet...
324
00:35:05,920 --> 00:35:08,420
je experimenteert met ons.
325
00:35:08,420 --> 00:35:09,920
Experimenteren?
326
00:35:10,830 --> 00:35:14,790
Je hebt ons in de war gebracht
met muizen en ratten!
327
00:35:16,700 --> 00:35:19,050
Nee, je hebt het allemaal door elkaar gehaald!
328
00:35:19,050 --> 00:35:21,570
Dit is geen
communistische dictatuur!
329
00:35:21,570 --> 00:35:25,980
Wat weet jij over het communisme?
Je hebt geen idee. Ga weg!
330
00:35:27,860 --> 00:35:29,410
Ga weg!
331
00:35:34,370 --> 00:35:35,720
Je bent gek.
332
00:35:39,860 --> 00:35:42,380
En je verdient het niet
behandeld worden.
333
00:36:21,870 --> 00:36:24,510
Maak je geen zorgen.
Ik ga meteen naar huis.
334
00:36:27,990 --> 00:36:31,820
Oké, er is wat werk aan de winkel.
Ik kan de koeler repareren, maar...
335
00:36:31,820 --> 00:36:34,590
Hoeveel?
- Laat me eens kijken...
336
00:36:35,330 --> 00:36:39,150
Ongeveer 30.000 frank, zou ik zeggen.
337
00:36:39,150 --> 00:36:40,880
Kan het goedkoper?
338
00:36:41,460 --> 00:36:45,500
Kun je wachten op de nieuwe koeler?
Geweldig. Ik dacht dat je haast had.
339
00:36:46,670 --> 00:36:49,960
Je hebt gelijk.
Ik heb een functionerende auto nodig.
340
00:36:50,330 --> 00:36:52,800
Is het om die te behandelen?
kinderen uit Joegoslavië?
341
00:36:54,260 --> 00:36:55,590
Arts?
342
00:36:56,730 --> 00:36:57,950
Ga zitten.
343
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
Wat is deze straling precies?
344
00:37:06,630 --> 00:37:08,480
Is het net als kanker?
345
00:37:09,420 --> 00:37:12,360
Zoals die mensen die
zijn ze nog steeds ziek in Hiroshima?
346
00:37:12,960 --> 00:37:14,380
Ongeveer.
347
00:37:15,290 --> 00:37:19,250
Radioactieve deeltjes binden zich eraan
het organisme en vernietigt cellen.
348
00:37:25,170 --> 00:37:28,420
Waarom haast de wereld zich
Deze nucleaire onzin?
349
00:37:29,170 --> 00:37:31,630
Zijn we dicht bij een nieuwe oorlog?
350
00:37:33,210 --> 00:37:35,050
Mensen zijn gek geworden.
351
00:37:37,870 --> 00:37:39,970
Omdat deze wereld
is niet meer normaal.
352
00:37:42,710 --> 00:37:44,220
Is er een remedie?
353
00:37:46,170 --> 00:37:47,260
Nog niet.
354
00:37:52,710 --> 00:37:54,800
Kun jij ze genezen?
355
00:37:57,210 --> 00:37:58,380
Ik weet het niet.
356
00:38:09,850 --> 00:38:12,050
GEEN BOMMEN BOVEN PARIJS!!!
357
00:38:14,090 --> 00:38:16,900
WIJ WILLEN GEEN NUCLEAIRE OORLOG
358
00:38:19,940 --> 00:38:22,620
"NUCLEAIRE APOCALYPS
IS NIET ONS LOT"
359
00:38:31,500 --> 00:38:33,760
Ik ken je al lang
genoeg, Georges.
360
00:38:34,960 --> 00:38:37,130
Ik vind het helemaal niet leuk wat ik zie.
361
00:38:40,870 --> 00:38:42,300
Waarom eet je niet?
362
00:38:42,810 --> 00:38:43,840
Ik kan het niet.
363
00:38:44,920 --> 00:38:46,670
Wat is het?
364
00:38:50,670 --> 00:38:53,060
Ik heb een slecht gevoel.
365
00:38:53,590 --> 00:38:55,090
Waarom accepteerde je?
366
00:38:57,040 --> 00:38:59,690
Je weet hoeveel
het overvalt je allemaal...
367
00:38:59,690 --> 00:39:01,640
Ik wil onze dochter
om je levend en wel te zien.
368
00:39:03,760 --> 00:39:05,670
Hoe weet je dat het een dochter is?
369
00:39:06,640 --> 00:39:08,300
Moeders kunnen het voelen.
370
00:39:08,890 --> 00:39:12,440
En aangezien ik niets voelde,
Ik heb een muntje omgedraaid.
371
00:39:15,400 --> 00:39:17,720
Een zeer betrouwbaar
wetenschappelijke methode.
372
00:39:22,000 --> 00:39:23,470
Ze beweegt.
373
00:39:27,120 --> 00:39:28,920
Ze weet dat we dat zijn
over haar praten.
374
00:39:36,710 --> 00:39:37,880
Georges...
375
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
Georges, ik ben bang...
376
00:39:43,960 --> 00:39:46,300
Geef het op voordat het te laat is.
377
00:39:51,520 --> 00:39:52,690
Het spijt me...
378
00:39:54,330 --> 00:39:57,050
Ik moet gaan.
- Nu?
379
00:40:04,530 --> 00:40:07,870
23 uur en 17 minuten.
380
00:40:08,090 --> 00:40:09,850
Eerste poging tot
transplantatie.
381
00:40:10,610 --> 00:40:14,480
We nemen het beenmerg
van een gezonde muis, een mannetje,
382
00:40:14,480 --> 00:40:16,510
Rh-negatieve bloedgroep.
383
00:40:21,240 --> 00:40:25,190
De bestraalde mannetjesmuis ontvangt
de eerste dosis van 12 microliter,
384
00:40:26,050 --> 00:40:27,870
Rh negatief.
385
00:40:30,700 --> 00:40:32,080
Wees niet bang.
386
00:40:32,720 --> 00:40:34,260
Alles komt goed.
387
00:40:39,190 --> 00:40:40,840
Tweede poging.
388
00:40:42,130 --> 00:40:44,930
Lieve mama en papa...
389
00:40:48,770 --> 00:40:51,510
Wij verhogen de dosis
tot 15 microliter.
390
00:40:52,280 --> 00:40:55,550
Er wordt beenmerg afgenomen
van een gezonde muis, een mannetje.
391
00:40:57,550 --> 00:41:01,630
De bestraalde mannelijke muis
krijgt een dosis van 15 microliter.
392
00:41:05,520 --> 00:41:07,170
Vijfde poging.
393
00:41:08,340 --> 00:41:10,840
Wij verhogen de dosis
tot 17 microliter.
394
00:41:14,820 --> 00:41:18,550
Allemaal donormuizen
en alle ontvangers stierven.
395
00:41:28,710 --> 00:41:30,240
TOT DE DOOD VEROORDEELD
396
00:41:30,240 --> 00:41:33,100
“Joegoslavische wetenschappers bestraalden
met een dodelijke dosis uranium”
397
00:41:56,790 --> 00:42:00,010
Rijdt de auto goed?
Het is als nieuw.
398
00:42:00,360 --> 00:42:01,730
Waarom ben je hier?
399
00:42:03,700 --> 00:42:05,200
Ben ik iets vergeten te betalen?
400
00:42:05,750 --> 00:42:07,560
Dat is niet waarom ik kwam.
401
00:42:07,560 --> 00:42:10,690
Ik wil bloed geven
voor de jonge Joegoslaven.
402
00:42:15,510 --> 00:42:17,670
Bent u altijd zo serieus, dokter?
403
00:42:19,670 --> 00:42:23,130
Professor.
Laten we gaan!
404
00:42:26,080 --> 00:42:28,760
Welke bloedgroep ben jij?
- B-plus.
405
00:42:29,670 --> 00:42:33,580
Verpleegster Tiamet...
Koppel hem alstublieft aan Života.
406
00:42:34,720 --> 00:42:37,250
Is het je eerste keer?
- Ja.
407
00:42:39,000 --> 00:42:42,170
Waar wacht je op?
- Meneer, volg mij.
408
00:42:44,820 --> 00:42:47,220
Professor, professor!
409
00:42:48,190 --> 00:42:49,350
Hallo.
410
00:42:49,660 --> 00:42:50,800
Hier ben ik.
411
00:42:51,540 --> 00:42:54,020
Herinner je je mij nog?
Odette Dragi.
412
00:42:54,850 --> 00:42:55,930
O ja.
413
00:42:56,380 --> 00:43:00,040
Professor, allerlei dingen
mij is overkomen,
414
00:43:00,040 --> 00:43:03,630
Ik kon niet veel doen...
Sorry dat ik zo lang niet ben gekomen.
415
00:43:03,630 --> 00:43:06,940
Maar toen ik hierover las
jonge Joegoslaven, ik moest komen...
416
00:43:07,430 --> 00:43:10,260
- Mevrouw, er zijn hier te veel mensen.
- Ik zorg ervoor.
417
00:43:10,370 --> 00:43:14,810
- Ken je mijn zus nog?
Ik heb bloemenolie meegenomen van Oran,
418
00:43:14,810 --> 00:43:18,650
Ik heb een heerlijk parfum gemaakt.
Je moet het proberen.
419
00:43:18,650 --> 00:43:20,750
Ik wist niet dat jij
zou hier ook zijn...
420
00:43:20,750 --> 00:43:23,140
Ik heb er één meegenomen voor Leon,
hij houdt van mijn parfums.
421
00:43:23,140 --> 00:43:26,230
Leon? - Odette!
Ik wist dat je zou komen.
422
00:43:26,230 --> 00:43:29,090
Ik heb een fles parfum voor je meegenomen
die ik zelf heb gemaakt.
423
00:43:31,920 --> 00:43:33,170
Oh mijn God...
424
00:43:34,250 --> 00:43:37,090
Bent u een wetenschapper
uit Joegoslavië?
425
00:43:38,510 --> 00:43:40,800
Je bent zo mooi...
En zo jong...
426
00:43:40,810 --> 00:43:42,010
Wat is dit?
427
00:43:43,440 --> 00:43:46,260
Wat is er met deze pruik?
- Odette. Odette Dragi.
428
00:43:49,700 --> 00:43:51,630
Je spreekt heel goed Frans.
429
00:43:52,150 --> 00:43:56,370
Ben jij al in Frankrijk geweest?
- Dit is mijn eerste keer.
430
00:43:56,370 --> 00:44:00,010
Hoe dan ook, je bent op de juiste plek.
Ze zullen je hier zeker helpen.
431
00:44:00,670 --> 00:44:04,300
Weet u, dokter Schwarzenberg
en Dr. Mathé zijn uitstekend.
432
00:44:04,310 --> 00:44:07,100
Beiden zaten in het verzet
beweging tijdens hun studie.
433
00:44:07,100 --> 00:44:09,390
Leon verloor twee broers
in Mauthausen...
434
00:44:09,390 --> 00:44:11,890
En van iedereen die ik ken,
hij houdt het meest van mensen.
435
00:44:11,890 --> 00:44:15,820
Wat professor Mathé betreft...
Hij is een beetje anders.
436
00:44:15,830 --> 00:44:19,400
Als hij naar je kijkt,
je hebt het gevoel dat hij naar een laboratoriumrat kijkt.
437
00:44:20,900 --> 00:44:22,660
Heeft u kinderen?
438
00:44:24,830 --> 00:44:25,920
Nee.
439
00:44:27,390 --> 00:44:30,590
Je zult... Je bent nog jong,
je hebt tijd.
440
00:44:37,580 --> 00:44:39,760
Waarom is mijn man zo bevroren?
441
00:44:39,760 --> 00:44:41,740
Eerste keer bloed doneren.
442
00:44:41,740 --> 00:44:44,140
Dat is goed voor mij, toch?
443
00:44:44,140 --> 00:44:45,780
Ongerepte bron.
444
00:44:47,200 --> 00:44:49,420
Kameraad Vranić,
wat een clown ben jij.
445
00:44:49,420 --> 00:44:53,360
Ik zie dat je dat bent
jaloers op mijn donor.
446
00:44:53,850 --> 00:44:56,710
Kijk naar hem.
Zo sterk als een os.
447
00:44:57,960 --> 00:45:00,670
Rosa, niet vertalen
dit voor hem.
448
00:45:00,670 --> 00:45:03,220
Hoe zeg je ‘os’ in het Frans?
449
00:45:07,830 --> 00:45:08,870
Sorry!
450
00:45:11,170 --> 00:45:15,210
Een os klinkt charmant.
Ik beschouw dat als een compliment.
451
00:45:16,750 --> 00:45:18,940
Ik wou dat ik jouw hersenen had
voor een dag.
452
00:45:21,420 --> 00:45:24,400
Heb je het nieuwe nummer gehoord
van Dalida: "Bambino"?
453
00:45:24,400 --> 00:45:28,670
Ja. Ik heb ernaar geluisterd
op Radio Luxemburg.
454
00:45:29,030 --> 00:45:30,550
Ik ben dol op haar.
455
00:46:43,870 --> 00:46:45,800
Wie liet je uitgaan?
456
00:46:49,370 --> 00:46:51,630
Ga nu terug naar je kamer!
457
00:46:53,210 --> 00:46:55,590
En zo’n mooie dag missen?
458
00:47:04,880 --> 00:47:06,340
Wil je sterven?
459
00:47:09,120 --> 00:47:11,510
Een ramp creëren en verdwijnen?
460
00:47:14,120 --> 00:47:16,010
- Dokter...
- Professor.
461
00:47:17,630 --> 00:47:20,010
- Vroeger wel
aan dezelfde kant.
462
00:47:21,210 --> 00:47:24,590
Ik hoorde dat je dat was
in de verzetsbeweging.
463
00:47:26,170 --> 00:47:27,240
WAAR.
464
00:47:28,270 --> 00:47:31,340
Ik heb altijd aan de kant gestaan
van de mensheid en de wetenschap.
465
00:47:32,070 --> 00:47:33,110
Jij ook?
466
00:47:34,040 --> 00:47:35,510
Aan welke kant sta jij?
467
00:47:36,800 --> 00:47:39,800
Je wilt het graag weten
wat we in de reactor deden.
468
00:47:42,370 --> 00:47:44,800
Het maakt niet uit,
sinds je gefaald hebt.
469
00:47:46,120 --> 00:47:47,970
Ga alsjeblieft terug naar je kamer.
470
00:47:50,580 --> 00:47:55,500
Mijn vader zei dat altijd
de beste wijn komt uit Bordeaux.
471
00:47:58,420 --> 00:48:00,470
Ik wil het graag een keer proberen.
472
00:48:05,670 --> 00:48:06,720
Dragoslav!
473
00:48:09,160 --> 00:48:11,170
Je wordt ondervraagd
door de geheime dienst.
474
00:48:13,000 --> 00:48:14,130
Bereid jezelf voor.
475
00:48:15,030 --> 00:48:16,480
Dus luister, een grapje...
Een Serviër...
476
00:48:17,390 --> 00:48:20,040
Hij vertelt een Fransman:
477
00:48:20,870 --> 00:48:22,450
“Spring!”
478
00:48:22,950 --> 00:48:27,150
De Fransman is in verwarring
en bezorgd...
479
00:48:27,860 --> 00:48:30,050
En hij vraagt aan de Serviër:
"Wat?"
480
00:48:30,050 --> 00:48:31,910
Je praat te snel.
481
00:48:32,890 --> 00:48:34,980
En dan, de Serviër...
482
00:48:35,860 --> 00:48:37,890
Maakt niet uit.
483
00:48:37,890 --> 00:48:41,550
Aan het einde de
Serviër neukt de Fransman.
484
00:48:43,020 --> 00:48:45,550
Deze man is echt schattig.
- "Mignon"?
485
00:48:45,550 --> 00:48:47,940
Nu moet je dat doen
ga terug naar je kamer.
486
00:48:53,560 --> 00:48:55,560
Doei.
487
00:48:56,920 --> 00:48:59,780
Wat kan ik haar nog meer vertellen
in het Frans?
488
00:48:59,780 --> 00:49:02,820
Misschien,
"Voel je enige straling tussen ons?"
489
00:49:03,220 --> 00:49:05,430
Je bent gek!
490
00:49:06,130 --> 00:49:08,430
Ik voel me veel beter
met dit bloed.
491
00:49:22,330 --> 00:49:25,330
- Collega Maksić...
- Kameraad Vranić...
492
00:50:26,470 --> 00:50:28,130
Kameraad Popović,
493
00:50:28,130 --> 00:50:30,040
de vice-president
wacht op je.
494
00:50:34,670 --> 00:50:38,050
- Kameraad Ranković...
- Popović, kom hier.
495
00:50:38,630 --> 00:50:40,680
Je moet iets voor me repareren.
496
00:50:41,370 --> 00:50:42,670
Vertel het me, kameraad Leka.
497
00:50:43,010 --> 00:50:46,170
Dit weekend,
Ik ga jagen met Tito.
498
00:50:46,170 --> 00:50:50,770
Deze schurken zetten Tito in de val
een wild zwijn met één schot doden.
499
00:50:50,770 --> 00:50:55,980
Kun je iets voor me regelen,
zodat ik hem in één schot kan doden?
500
00:50:56,140 --> 00:50:59,790
We kunnen er wat nikkel in doen,
dat zal de cartridge een boost geven.
501
00:50:59,970 --> 00:51:01,420
- Nikkel?
- Ja.
502
00:51:01,420 --> 00:51:03,750
Dat klopt, Popović.
503
00:51:04,770 --> 00:51:08,190
Ik weet wie mijn belangrijkste is
wapendeskundige.
504
00:51:08,450 --> 00:51:09,900
Kom op, ga zitten.
505
00:51:11,600 --> 00:51:14,630
Ik sta liever,
kameraad Ranković.
506
00:51:18,250 --> 00:51:20,460
Wat is het probleem?
507
00:51:21,300 --> 00:51:22,830
Onze brandstof?
508
00:51:24,010 --> 00:51:25,840
Het werkt niet, hè?
509
00:51:26,330 --> 00:51:29,170
De brandstof is het probleem niet.
Het probleem is het alarm.
510
00:51:30,720 --> 00:51:33,420
- Welk alarm?
- Het is niet goed.
511
00:51:33,550 --> 00:51:36,420
Ik kan geen enkel experiment voltooien.
512
00:51:36,550 --> 00:51:39,640
De Russische brandstof die we kregen,
het is schoon en stabiel,
513
00:51:39,640 --> 00:51:42,810
Ik kan veroorzaken
altijd een kettingreactie.
514
00:51:42,810 --> 00:51:46,220
Die van ons bevat onzuiverheden
die het alarm activeren.
515
00:51:46,320 --> 00:51:48,310
- Maak je een grapje?
516
00:51:52,790 --> 00:51:54,870
Ik heb je miljoenen gegeven.
517
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
Ik heb de hele Stara Planina opgegraven,
bouwde het Instituut...
518
00:51:58,740 --> 00:52:01,980
Je hebt alles wat je wilde
en nu zit je te zeuren over een alarm!
519
00:52:06,450 --> 00:52:10,890
Dit is het moment om mij te vertellen:
Weet jij hoe je het moet doen of niet?
520
00:52:15,090 --> 00:52:17,950
Over drie maanden,
we openen de grote reactor.
521
00:52:18,400 --> 00:52:19,840
Tito komt eraan.
522
00:52:20,750 --> 00:52:23,410
De gehele staatsleiding
wacht.
523
00:52:25,380 --> 00:52:28,270
Je hebt tien dagen
om het brandstofprobleem op te lossen.
524
00:52:28,500 --> 00:52:30,380
Of je stopt met het project.
525
00:52:30,970 --> 00:52:34,400
Niemand kan dat behalve ik!
526
00:52:35,890 --> 00:52:37,610
Ik weet het niet zo zeker.
527
00:52:37,970 --> 00:52:40,870
Pavle Savić dacht dat ook,
totdat ik je vond.
528
00:52:42,520 --> 00:52:44,280
Misschien kan ik iemand vinden
om jou te vervangen.
529
00:54:02,320 --> 00:54:03,780
Professor Savić, sorry...
530
00:54:03,780 --> 00:54:06,560
- Heeft niemand je gevolgd?
- Nee.
531
00:54:11,960 --> 00:54:14,130
Waarom ben je hierheen gekomen?
532
00:54:15,890 --> 00:54:18,600
Ik had niemand anders om naar toe te gaan.
533
00:54:21,070 --> 00:54:25,170
Als het om uw project gaat,
jij weet heel goed wat ik denk.
534
00:54:25,680 --> 00:54:27,840
Het is niet mijn project,
maar die van de staat.
535
00:54:27,840 --> 00:54:31,520
Vertel me niet over staatsprojecten
en de belangen van de staat.
536
00:54:31,520 --> 00:54:35,140
Is het niet belangrijk om brandstof te maken?
uit binnenlands uranium?
537
00:54:35,150 --> 00:54:37,420
- Nee.
538
00:54:37,420 --> 00:54:40,760
Omdat ik het weet
wat het uiteindelijke doel is.
539
00:54:42,880 --> 00:54:44,980
Je wilt niet eens
om naar mij te luisteren?
540
00:54:44,980 --> 00:54:46,270
- Nee!
541
00:55:10,760 --> 00:55:12,420
Kijk tenminste eens.
542
00:55:17,160 --> 00:55:18,820
Alsjeblieft.
543
00:55:47,910 --> 00:55:49,350
Dit is...
544
00:55:56,220 --> 00:55:58,990
Hoe kom je ervan af
van de zware metalen?
545
00:55:59,840 --> 00:56:03,470
Wij filteren ze
met zwavelzuur.
546
00:56:11,110 --> 00:56:12,630
Ga weg.
547
00:56:23,420 --> 00:56:25,220
Gaan.
548
00:56:26,840 --> 00:56:28,130
Dus dat is het.
549
00:56:30,720 --> 00:56:32,300
Bedankt.
550
00:56:34,510 --> 00:56:35,690
Popović!
551
00:56:36,920 --> 00:56:39,120
Je was mijn beste leerling.
552
00:56:40,150 --> 00:56:43,360
Snel... intelligent... ambitieus.
553
00:56:44,760 --> 00:56:47,490
Je hebt alles
voor een geweldige carrière.
554
00:56:48,270 --> 00:56:50,570
Maar er komt
een moment in het leven,
555
00:56:50,570 --> 00:56:53,750
als een man moet kiezen
zijn eigen manier.
556
00:57:38,870 --> 00:57:40,890
Meneer...
557
00:57:40,890 --> 00:57:47,380
Eén glas voor de professor, alstublieft.
558
00:57:52,970 --> 00:57:56,050
Sta mij toe,
vandaag is mijn vader jarig.
559
00:58:06,050 --> 00:58:07,790
Hoe oud is hij?
560
00:58:08,240 --> 00:58:10,500
Hij stierf bij het bombardement.
561
00:58:12,510 --> 00:58:14,630
De Duitsers hebben Belgrado gebombardeerd?
562
00:58:15,070 --> 00:58:17,290
Zij ook.
563
00:58:17,290 --> 00:58:22,510
Mijn vader overleed in 1944,
toen de geallieerden ons bombardeerden.
564
00:58:23,340 --> 00:58:26,420
Ze zeggen mijn land
heeft 5 seizoenen.
565
00:58:27,140 --> 00:58:31,510
Winter, lente, zomer, herfst
en bombardementenseizoen.
566
00:58:37,260 --> 00:58:39,190
Aan je vader
en voor uw mensen.
567
00:58:51,860 --> 00:58:53,450
Het is allemaal mijn schuld.
568
00:58:59,250 --> 00:59:02,000
Deze kinderen zullen sterven
vanwege mijn ambitie.
569
00:59:02,840 --> 00:59:04,330
Wie is er dood?
570
00:59:06,650 --> 00:59:08,420
Ze vechten voor hun leven.
571
00:59:09,670 --> 00:59:10,760
En jij...
572
00:59:11,450 --> 00:59:13,900
Heb je alle hoop verloren?
573
00:59:17,550 --> 00:59:19,880
Ik weet dat er geen hoop is.
574
00:59:22,050 --> 00:59:23,680
Hetzelfde als jij.
575
00:59:26,620 --> 00:59:28,010
Dat weet ik niet.
576
00:59:35,170 --> 00:59:37,840
Natuurlijk ken je de definitie
van een kettingreactie.
577
00:59:39,000 --> 00:59:40,940
Het is niet eenvoudig om eraan te beginnen.
578
00:59:41,570 --> 00:59:42,970
Je hebt gefaald in Vinča.
579
00:59:43,840 --> 00:59:46,720
Maar jij ging op pad
nog een kettingreactie.
580
00:59:47,340 --> 00:59:51,570
Je kwam net toen ik wilde stoppen
met verder onderzoek
581
00:59:51,570 --> 00:59:55,280
en jij gaf mij de kracht
en een reden om door te gaan.
582
00:59:55,280 --> 00:59:56,880
En misschien op een dag
om een geneesmiddel te vinden.
583
00:59:59,830 --> 01:00:01,920
Alles in het leven is met elkaar verbonden.
584
01:00:02,780 --> 01:00:04,630
Elke gebeurtenis veroorzaakt de volgende.
585
01:00:05,330 --> 01:00:07,550
Het is aan iedereen
om de waarheid te herkennen.
586
01:00:10,420 --> 01:00:12,260
We hebben elkaar niet toevallig ontmoet.
587
01:00:26,090 --> 01:00:28,630
Ik moet er nog een nemen
beenmergmonster.
588
01:00:30,540 --> 01:00:33,380
Als u niet akkoord gaat,
zij ook niet.
589
01:00:40,720 --> 01:00:44,700
Ik weet wie het cadeau heeft gebracht.
- Ze wilde anoniem blijven.
590
01:00:44,700 --> 01:00:48,630
Misschien wil ze niet
om zichzelf te identificeren,
591
01:00:48,630 --> 01:00:51,300
maar ik weet dat het Odette is.
592
01:00:51,300 --> 01:00:54,820
Radojko, wat ben jij
daarboven aan het doen? Alsjeblieft...
593
01:00:56,100 --> 01:00:58,600
Transfusie.
Vers bloed.
594
01:00:58,600 --> 01:01:01,630
Zeer goed...
Als een draak.
595
01:01:01,630 --> 01:01:03,670
Hoger, Rale, hoger.
596
01:01:04,330 --> 01:01:06,330
Misschien kunnen we vangen
de Beker van Joegoslavië.
597
01:01:06,330 --> 01:01:07,900
Wanneer is het?
598
01:01:07,900 --> 01:01:10,340
29 november
de Dag van de Republiek.
599
01:01:14,110 --> 01:01:15,380
Radio Belgrado,
600
01:01:15,680 --> 01:01:18,330
radioprogramma 2.
601
01:01:18,330 --> 01:01:23,700
Op middengolf 298 meter
of 1007 kilohertz.
602
01:01:54,220 --> 01:01:58,340
Het was lang geleden,
Ik herinner me...
603
01:01:59,130 --> 01:02:04,190
Als er eerst een vlam is
glinsterde in je ogen...
604
01:02:04,380 --> 01:02:07,140
Toen je mij vertelde...
605
01:02:07,140 --> 01:02:09,480
Laten we het hebben over geluk...
606
01:02:12,340 --> 01:02:14,060
Alsjeblieft niet...
607
01:02:14,060 --> 01:02:18,750
Het was lang geleden,
Ik herinner me...
608
01:02:18,920 --> 01:02:23,510
Toen ik in brand stond
in je armen...
609
01:02:23,630 --> 01:02:26,800
Die tijd komt nooit meer terug...
610
01:02:26,800 --> 01:02:29,260
De dagen van geluk
zijn verdwenen...
611
01:02:43,760 --> 01:02:47,770
En nu alles
is veranderd...
612
01:02:48,130 --> 01:02:52,510
En het zal nooit meer hetzelfde zijn...
613
01:03:16,870 --> 01:03:18,740
Bel morgen de donoren.
614
01:03:20,420 --> 01:03:22,220
Opnieuw een transfusie?
615
01:03:22,330 --> 01:03:24,450
Nee. Ik wil met ze praten.
616
01:03:24,950 --> 01:03:26,620
Moet ik informeren
Professor Jammais?
617
01:03:26,760 --> 01:03:27,800
Nee.
618
01:03:27,800 --> 01:03:31,010
Professor, uw vrouw is vertrokken
voor het ziekenhuis... - Ik weet het.
619
01:03:31,170 --> 01:03:32,830
Ze is aan het bevallen!
620
01:03:32,830 --> 01:03:34,630
Je weet waar je mij kunt vinden
als het dringend is.
621
01:03:35,720 --> 01:03:38,260
Arts!
Stop!
622
01:03:42,470 --> 01:03:44,080
Professor Mathé!
623
01:03:45,370 --> 01:03:46,370
Hij viel.
624
01:03:47,230 --> 01:03:49,480
Bereid de atropine voor.
625
01:03:50,510 --> 01:03:51,730
Zuurstof!
626
01:03:54,000 --> 01:03:55,610
Geef ons wat ruimte!
627
01:03:58,690 --> 01:04:01,560
- Kom op! - Kalmeer!
- Voorzichtig!
628
01:04:03,170 --> 01:04:04,670
Schiet op!
629
01:04:05,420 --> 01:04:07,670
Geef hem het infuus!
630
01:04:08,620 --> 01:04:10,100
Ademen!
631
01:04:10,760 --> 01:04:12,130
Ademen!
632
01:04:13,320 --> 01:04:15,270
De druk daalt.
633
01:04:18,300 --> 01:04:20,380
Kom op!
634
01:04:30,340 --> 01:04:32,360
Kom op, ik ben Georges.
635
01:04:33,060 --> 01:04:34,080
Wat is je naam?
636
01:04:34,760 --> 01:04:37,880
Zeg iets!
Wat is je naam?
637
01:04:38,840 --> 01:04:40,700
Ik ben Georges, en jij?
638
01:04:43,760 --> 01:04:46,520
Breng hem naar de IC.
- Jij kunt gaan, ik breng hem.
639
01:04:47,630 --> 01:04:49,240
Je vrouw is aan het bevallen.
640
01:04:51,670 --> 01:04:54,840
Daar heb ik geen tijd voor.
Leon, blijf aan zijn zijde.
641
01:04:55,090 --> 01:04:57,000
Wij geven u een IV.
642
01:04:57,000 --> 01:04:59,050
Blijf daar niet alleen staan,
kom op...
643
01:05:05,670 --> 01:05:08,970
Maak je geen zorgen,
alles komt goed.
644
01:05:11,470 --> 01:05:13,110
Mignon...
645
01:05:28,960 --> 01:05:30,420
Zinker klaar.
646
01:05:31,150 --> 01:05:33,100
Klep geopend.
647
01:05:33,340 --> 01:05:36,050
Bedieningsstang in uitgangspositie.
648
01:05:36,170 --> 01:05:37,760
Schaler opnieuw ingesteld.
649
01:05:38,290 --> 01:05:39,300
Sleutel.
650
01:05:40,970 --> 01:05:42,670
De sleutel, Vera!
651
01:05:42,950 --> 01:05:45,410
Mijn excuses, professor.
652
01:05:49,930 --> 01:05:51,300
Wat is het?
653
01:05:52,790 --> 01:05:54,170
Zet de reactor aan!
654
01:05:54,880 --> 01:05:57,380
Ik wacht op uw bestelling...
- Praat niet terug!
655
01:05:57,670 --> 01:05:59,060
Zet de reactor aan!
656
01:06:02,190 --> 01:06:03,660
Reactor aan.
657
01:06:06,920 --> 01:06:09,500
Zwaar water op 175.
658
01:06:09,790 --> 01:06:12,230
Het alarm wordt meteen ingeschakeld.
659
01:06:12,230 --> 01:06:15,480
Dat is je laatste opmerking, begrepen?
660
01:06:16,300 --> 01:06:18,290
Mijn excuses, professor.
661
01:06:19,520 --> 01:06:21,680
175!
662
01:06:22,420 --> 01:06:24,220
Vermogen onstabiel.
663
01:06:26,760 --> 01:06:29,470
32.345.
664
01:06:29,670 --> 01:06:31,970
Leg de lat 7 cm hoger!
665
01:06:35,300 --> 01:06:36,380
Klaar!
666
01:06:41,170 --> 01:06:43,920
48.595.
667
01:06:47,970 --> 01:06:50,310
Macht nog steeds onstabiel.
668
01:06:50,310 --> 01:06:51,970
Hoe?
669
01:06:56,380 --> 01:06:58,010
Dit is prima.
670
01:06:59,000 --> 01:07:01,280
Dragoslav,
Zie je niet hoe het beweegt?
671
01:07:02,090 --> 01:07:04,340
Hoe heb je mij aangesproken?
672
01:07:07,410 --> 01:07:09,490
Mijn excuses, professor.
673
01:07:10,120 --> 01:07:11,970
Verlaat het experiment.
674
01:07:17,410 --> 01:07:19,200
Ga weg!
675
01:07:23,250 --> 01:07:24,460
Sneller!
676
01:07:38,670 --> 01:07:42,840
Je zegt dat je gemeten hebt
de neutronenfluxdichtheid.
677
01:07:45,380 --> 01:07:46,800
Dat klopt.
678
01:07:47,410 --> 01:07:48,920
Het experiment is onschadelijk.
679
01:07:50,130 --> 01:07:52,760
Ik begrijp het niet
hoe je besmet bent geraakt.
680
01:07:55,540 --> 01:07:58,700
Het alarm... ging niet af.
681
01:07:59,730 --> 01:08:01,760
Oké.
Maar de ozon?
682
01:08:02,300 --> 01:08:04,420
Je moet het gevoeld hebben
een sterke ozongeur.
683
01:08:05,220 --> 01:08:07,980
Daarom wij
uit de reactor gekomen.
684
01:08:07,980 --> 01:08:09,470
Na hoeveel tijd?
685
01:08:11,790 --> 01:08:13,010
Mijnheer Popović?
686
01:08:23,260 --> 01:08:26,010
Zwaar water, 176.
687
01:08:29,630 --> 01:08:31,940
Waarom kijk je naar mij?
Verhoog het!
688
01:08:35,880 --> 01:08:38,170
176!
689
01:08:45,220 --> 01:08:47,840
92.138.
690
01:08:52,340 --> 01:08:54,760
Verklein met 3 cm!
691
01:08:57,010 --> 01:08:58,420
Klaar.
692
01:09:03,340 --> 01:09:06,420
89.456.
693
01:09:08,340 --> 01:09:10,590
Leg de lat een centimeter hoger!
694
01:09:12,170 --> 01:09:13,720
Klaar.
695
01:09:21,220 --> 01:09:24,260
90.121.
696
01:09:35,470 --> 01:09:37,410
De printer is stabiel.
697
01:09:37,530 --> 01:09:39,880
De impulsen
zijn vrijwel identiek.
698
01:09:41,880 --> 01:09:45,050
Lijkt op...
Wij hebben het, hè?
699
01:09:53,420 --> 01:09:56,470
Jongens... het is ons gelukt!
700
01:09:57,340 --> 01:10:01,220
Radojko!
Verhoog naar 177!
701
01:10:03,300 --> 01:10:05,340
177!
702
01:10:10,170 --> 01:10:13,470
156.543.
703
01:10:17,420 --> 01:10:19,340
Dit blijft stijgen.
704
01:10:19,710 --> 01:10:21,450
220.000.
705
01:10:21,450 --> 01:10:22,810
De periode is daar stabiel.
706
01:10:23,270 --> 01:10:24,920
Driehonderdduizend.
707
01:10:26,050 --> 01:10:28,220
Laat de lat 10 cm zakken!
708
01:10:37,800 --> 01:10:39,920
Jongens, kan iemand dit ruiken?
709
01:10:43,510 --> 01:10:45,130
Ozon!
710
01:10:50,670 --> 01:10:53,260
Mijn dosismeter is leeg!
711
01:11:07,840 --> 01:11:10,050
Laat de tralies zakken!
712
01:11:10,170 --> 01:11:12,300
Laat de lat zakken, sneller!
713
01:11:13,380 --> 01:11:16,780
Kom op!
Ga weg! Sneller!
714
01:11:16,780 --> 01:11:19,040
Radojko!
Zet alles uit!
715
01:11:19,040 --> 01:11:22,920
Stop met alles!
Ga weg! Rosa!
716
01:11:23,090 --> 01:11:25,880
Gaan!
Blijf daar niet zomaar staan!
717
01:11:26,840 --> 01:11:29,300
Sneller!
Laten we gaan!
718
01:11:30,890 --> 01:11:32,510
Mijnheer Popović?
719
01:11:37,510 --> 01:11:40,380
Volgens de graad
van geabsorbeerde straling,
720
01:11:40,560 --> 01:11:42,990
met de Sovjet-brandstof die je gebruikte,
721
01:11:42,990 --> 01:11:46,800
jij was in de reactor
gedurende 8 tot 10 minuten!
722
01:11:46,800 --> 01:11:48,260
Ik weet het niet.
723
01:11:49,520 --> 01:11:53,380
Waarschijnlijk hebben we niet geroken
de ozon meteen.
724
01:11:53,380 --> 01:11:57,130
10 minuten?
Of de reactie was heftig
725
01:11:57,130 --> 01:12:00,090
en jij was besmet
in een veel kortere tijd.
726
01:12:03,320 --> 01:12:05,440
Welke brandstof heb je gebruikt?
727
01:12:05,440 --> 01:12:09,410
De heer zei zojuist: Sovjet.
728
01:12:10,660 --> 01:12:15,860
Iedereen weet dat het strikt was
voor wetenschappelijk gebruik.
729
01:12:16,400 --> 01:12:20,480
U beweert dat u besmet bent
met de Sovjet-brandstof?
730
01:12:20,760 --> 01:12:22,090
Jij ook?
731
01:12:24,130 --> 01:12:25,600
Wat beweert u?
732
01:12:25,920 --> 01:12:28,090
Dat je een andere brandstof hebt gebruikt.
733
01:12:31,590 --> 01:12:33,300
Een andere?
734
01:12:33,460 --> 01:12:34,820
Welke?
735
01:12:38,240 --> 01:12:42,780
Wat is het doel van de mijn
op Stara Planina?
736
01:12:43,840 --> 01:12:45,720
Daar weet ik niets van.
737
01:12:46,660 --> 01:12:49,320
Je moet het vragen
het verantwoordelijke ministerie.
738
01:12:50,380 --> 01:12:55,060
We kunnen dit regelen als u ons dat geeft
de metingen van die dag.
739
01:12:56,050 --> 01:12:59,160
Dan zouden we geen reden hebben
om aan je te twijfelen.
740
01:13:01,050 --> 01:13:05,670
Ik begrijp. Helaas,
de machines werkten niet.
741
01:13:08,670 --> 01:13:12,130
Noch je alarm,
noch de meetapparatuur werkte.
742
01:13:12,840 --> 01:13:15,220
Je was aan het werk
in vreemde omstandigheden.
743
01:13:16,550 --> 01:13:19,710
Dat begrijp je
zonder die informatie,
744
01:13:19,720 --> 01:13:22,550
ons medisch team
kan u niet effectief behandelen.
745
01:13:23,220 --> 01:13:26,170
Noch jij, noch je studenten.
746
01:13:40,880 --> 01:13:42,220
Babnik!
747
01:13:44,320 --> 01:13:45,510
Wat is het?
748
01:13:45,510 --> 01:13:48,340
De reactor niet
in een bedrijfsmodus!
749
01:13:48,350 --> 01:13:50,880
Wat?
- Het ontploft!
750
01:13:50,890 --> 01:13:52,450
Begrijp je?
Shit, kerel!
751
01:13:52,450 --> 01:13:53,760
Breng Ranković op de hoogte!
752
01:13:53,760 --> 01:13:55,970
Verberg dit ergens veilig!
753
01:14:01,260 --> 01:14:03,220
We hadden allemaal gebakken kunnen zijn!
754
01:14:03,220 --> 01:14:05,260
Ik denk dat we op tijd zijn weggegaan.
755
01:14:06,340 --> 01:14:08,070
Waarom ging het alarm niet af?
756
01:14:08,070 --> 01:14:09,440
Ik weet het niet.
757
01:14:09,440 --> 01:14:11,450
Ik zweer het,
Ik heb alles goed gedaan!
758
01:14:11,450 --> 01:14:13,280
Ik ook!
Wat gebeurde er toen?!
759
01:14:13,280 --> 01:14:14,410
Ik weet het niet!
760
01:14:14,410 --> 01:14:16,030
Je hebt niet genomen
je kleren uit!
761
01:14:16,030 --> 01:14:18,170
Sneller en op naar de douche!
762
01:14:18,970 --> 01:14:20,910
Rosa, waar wacht je nog op?!
763
01:14:20,920 --> 01:14:23,450
Wrijf ze allemaal af
met Condy's kristallen!
764
01:14:23,450 --> 01:14:24,720
Snel!
765
01:14:30,130 --> 01:14:32,590
Ga sneller naar de douche!
766
01:15:20,840 --> 01:15:21,910
Mathé?
767
01:15:22,190 --> 01:15:23,630
Wat is er gebeurd?
768
01:15:24,840 --> 01:15:26,260
Het is allemaal voorbij.
769
01:15:27,920 --> 01:15:30,920
Života heeft aplastische bloedarmoede.
770
01:15:35,600 --> 01:15:37,380
Ik ben bang voor zijn dagen
zijn genummerd.
771
01:15:41,630 --> 01:15:43,260
We hebben alles geprobeerd.
772
01:15:44,340 --> 01:15:45,510
Nee, dat hebben we niet gedaan.
773
01:15:48,970 --> 01:15:50,630
Wat stel je voor?
774
01:15:51,420 --> 01:15:54,220
Een beenmergtransplantatie.
- Mathe...
775
01:15:55,350 --> 01:15:59,320
Jij experimenteerde
een tijdje op muizen,
776
01:15:59,320 --> 01:16:02,600
en het was allemaal geen succes.
Rechts?
777
01:16:02,600 --> 01:16:03,950
Nee.
778
01:16:04,760 --> 01:16:06,220
Kijk hier eens naar.
779
01:16:10,510 --> 01:16:12,590
De resultaten van de laatste tests.
780
01:16:13,550 --> 01:16:15,800
Hier is je koffie.
- Dank je wel, schat.
781
01:16:19,760 --> 01:16:22,380
En?
Ze stierven allemaal.
782
01:16:23,380 --> 01:16:25,220
Kijk hier!
783
01:16:27,580 --> 01:16:31,780
Met 23 milliliter,
de donormuis leeft nog 6 dagen.
784
01:16:31,780 --> 01:16:34,470
De ontvangende muis
sterft niet onmiddellijk.
785
01:16:34,700 --> 01:16:37,570
Oké. Maar uiteindelijk,
ze gaan allebei dood?
786
01:16:37,570 --> 01:16:39,690
Ja, maar het zijn muizen,
geen mensen!
787
01:16:39,690 --> 01:16:41,360
Precies.
788
01:16:41,370 --> 01:16:44,200
De menselijke immuniteit is veel sterker.
789
01:16:44,200 --> 01:16:47,570
Ik ben ervan overtuigd
een menselijk organisme zou blijven bestaan.
790
01:17:00,670 --> 01:17:04,340
23 milliliter...
Wat is het bedrag voor mensen?
791
01:17:05,730 --> 01:17:07,450
Tussen 500 en 700 milliliter.
792
01:17:07,450 --> 01:17:09,820
Van één donor?
Absoluut niet!
793
01:17:09,820 --> 01:17:12,030
Het zal de donoren doden!
794
01:17:12,030 --> 01:17:14,440
Met minder heeft het geen zin.
795
01:17:14,440 --> 01:17:16,500
De patiënten zullen het niet overleven
alles daaronder.
796
01:17:20,970 --> 01:17:23,300
Weet jij wat
waar je om vraagt?
797
01:17:25,650 --> 01:17:27,800
Je hebt ze uitgenodigd, toch?
798
01:17:32,920 --> 01:17:34,670
Moge God je helpen.
799
01:17:36,880 --> 01:17:40,110
Donoren moeten het risico kennen
waaraan ze worden blootgesteld.
800
01:17:40,120 --> 01:17:43,550
Geen druk, geen aandrang.
- Natuurlijk.
801
01:17:47,220 --> 01:17:48,260
Bedankt.
802
01:17:55,620 --> 01:17:56,970
Mathé!
803
01:17:57,330 --> 01:17:59,770
Ik heb je niet gefeliciteerd.
804
01:17:59,770 --> 01:18:02,090
Is het een jongen of een meisje?
805
01:18:06,300 --> 01:18:07,340
Ik weet het niet.
806
01:18:09,220 --> 01:18:10,350
Welterusten.
807
01:18:10,910 --> 01:18:14,510
Wat we van je vragen is beangstigend
maar er is geen andere oplossing.
808
01:18:14,510 --> 01:18:18,300
U zult onder totale narcose zijn.
Het is een pijnlijke procedure.
809
01:18:18,510 --> 01:18:21,110
Als je wakker wordt,
er zal pijn zijn.
810
01:18:21,120 --> 01:18:23,170
Is het mogelijk?
dat we niet wakker worden?
811
01:18:26,440 --> 01:18:28,130
Die mogelijkheid bestaat.
812
01:18:28,610 --> 01:18:31,030
Wat je doet is verkeerd!
813
01:18:31,130 --> 01:18:35,090
Wij zijn dus verantwoordelijk
voor hun dood als we weigeren?
814
01:18:35,720 --> 01:18:37,510
Wij hebben geen andere oplossing.
815
01:18:38,130 --> 01:18:39,780
Dat zei je al.
Ik accepteer het niet!
816
01:18:39,780 --> 01:18:42,490
Dit is niet jouw
verzetsbeweging!
817
01:18:42,490 --> 01:18:44,630
Jij bent nog erger
dan de communisten.
818
01:18:57,130 --> 01:18:58,630
Het spijt me.
819
01:19:09,340 --> 01:19:11,670
Ik heb zo'n medelijden met die kinderen.
820
01:19:12,470 --> 01:19:17,010
Zie je, mijn situatie
is een beetje ingewikkeld.
821
01:19:26,500 --> 01:19:28,170
Ik heb de moed niet.
822
01:19:30,510 --> 01:19:31,720
Dat doe ik gewoon niet.
823
01:19:39,220 --> 01:19:43,050
We proberen een ander ziekenhuis.
Wij zoeken verder.
824
01:19:43,300 --> 01:19:44,920
We hebben geen tijd.
825
01:19:45,590 --> 01:19:47,630
Ik zal mijn best doen.
826
01:19:47,990 --> 01:19:50,350
We bellen
alle ziekenhuizen in Frankrijk.
827
01:19:50,350 --> 01:19:53,390
Laten we blijven zoeken,
Er zal zeker iemand contact met ons opnemen.
828
01:19:53,760 --> 01:19:55,590
Mathé?
829
01:20:16,610 --> 01:20:18,950
Geef me de moersleutel, alsjeblieft.
830
01:20:25,050 --> 01:20:28,550
Dokter, wat doet u hier?
Een probleem met uw auto?
831
01:20:30,020 --> 01:20:31,370
Nee.
832
01:20:36,080 --> 01:20:37,750
Een probleem met dat kind?
833
01:20:41,590 --> 01:20:43,470
Zoals ik al zei...
834
01:20:45,660 --> 01:20:47,450
We hebben geen tijd.
835
01:20:48,300 --> 01:20:49,920
Nu telt elke minuut.
836
01:20:51,260 --> 01:20:53,800
Daarom heb ik het nodig
uw beslissing vanavond.
837
01:20:54,590 --> 01:20:55,920
Ja... ik begrijp het.
838
01:20:56,970 --> 01:20:59,780
Als u besluit dit te doen,
je tekent een verklaring van afstand,
839
01:20:59,780 --> 01:21:01,590
dat je het doet
op eigen risico.
840
01:21:03,050 --> 01:21:04,920
Maar ik ben een optimist.
841
01:21:17,010 --> 01:21:19,300
Als het gebeurt dat...
842
01:21:20,380 --> 01:21:24,220
Ik zal een brief schrijven
aan mijn dochter.
843
01:21:26,010 --> 01:21:30,910
Sinds mijn vrouw twee jaar geleden stierf,
ze belt niet.
844
01:21:30,910 --> 01:21:34,320
Maak je geen zorgen.
Over een paar dagen ben je thuis.
845
01:21:38,980 --> 01:21:40,850
Ja... ja...
846
01:21:41,810 --> 01:21:43,790
Maar voor het geval dat.
847
01:22:11,880 --> 01:22:13,800
Zet het masker op, alsjeblieft.
848
01:22:16,790 --> 01:22:18,410
Zivota...
849
01:22:21,050 --> 01:22:24,430
Ik ben het - Dragoslav.
850
01:22:27,760 --> 01:22:29,050
Hoogleraar...
851
01:22:31,340 --> 01:22:33,380
Je ziet eruit als een dokter.
852
01:22:35,400 --> 01:22:36,920
Hoe is het met je?
853
01:22:39,000 --> 01:22:42,080
Ik voelde me beter
na de transfusie.
854
01:22:42,460 --> 01:22:43,550
Het komt goed.
855
01:22:46,400 --> 01:22:48,010
De dokter vraagt...
856
01:22:48,720 --> 01:22:50,590
In welk jaar ben je geboren?
857
01:22:51,630 --> 01:22:53,170
1934.
858
01:22:59,220 --> 01:23:01,300
Wat zijn de namen van je ouders?
859
01:23:03,920 --> 01:23:05,550
Hun namen...
860
01:23:22,610 --> 01:23:24,050
Shit...
861
01:23:27,880 --> 01:23:29,560
Het is oké...
862
01:23:31,820 --> 01:23:33,840
Alles komt goed.
Doe niet...
863
01:23:33,840 --> 01:23:37,840
Maak je geen zorgen, het gebeurt...
Dat is normaal, hoor je me?
864
01:23:48,140 --> 01:23:50,140
Meneer...
865
01:23:57,590 --> 01:24:00,420
Vertel hem, professor...
866
01:24:01,470 --> 01:24:04,880
Vertel hem...
dat zijn bloed uitstekend is.
867
01:24:06,510 --> 01:24:08,590
Ik voelde me meteen beter.
868
01:24:17,380 --> 01:24:19,880
Nu zul je beter zijn.
869
01:24:23,980 --> 01:24:27,450
Laten we hopen dat ze niet verknoeien
weer iets aan de hand.
870
01:24:28,340 --> 01:24:30,010
Praat niet zo.
871
01:24:31,090 --> 01:24:32,720
Wij redden het.
872
01:24:34,130 --> 01:24:35,380
Je zult het zien.
873
01:24:36,290 --> 01:24:38,300
Ik weet het, professor.
874
01:24:39,840 --> 01:24:41,550
Het is niet goed.
875
01:24:45,720 --> 01:24:48,300
Ik ben ook bang.
876
01:24:49,260 --> 01:24:51,220
Dat is normaal.
877
01:24:56,390 --> 01:24:58,130
Os...
878
01:25:58,380 --> 01:26:00,970
Het is niet hetzelfde
net als bij muizen, toch?
879
01:26:08,970 --> 01:26:11,010
Hij is sterk, hij zal herstellen.
880
01:26:18,090 --> 01:26:20,170
Snel, bel de dokter!
881
01:26:20,740 --> 01:26:22,420
Professor, kom alstublieft.
882
01:26:49,590 --> 01:26:52,720
Kom op, adem!
Adrenaline, snel!
883
01:26:59,760 --> 01:27:01,050
Ademen!
884
01:27:02,630 --> 01:27:04,130
Hoogleraar...
885
01:27:08,420 --> 01:27:10,550
Vesna en Miroslav.
886
01:27:14,010 --> 01:27:16,090
Mijn ouders.
887
01:27:18,090 --> 01:27:19,800
Ik herinnerde het me.
888
01:27:29,130 --> 01:27:30,720
Hé, blijf bij mij!
889
01:27:33,470 --> 01:27:35,880
Stuur ze mijn groeten.
890
01:29:11,260 --> 01:29:12,630
Is hij wakker geworden?
891
01:29:13,420 --> 01:29:14,420
Nee.
892
01:30:42,670 --> 01:30:44,220
Weet je het zeker?
893
01:30:50,760 --> 01:30:52,260
Ik ga naar huis.
894
01:30:56,130 --> 01:30:57,670
En jij, Roza?
895
01:31:02,170 --> 01:31:04,880
Ik geloof dat ze ons willen helpen.
896
01:31:08,050 --> 01:31:11,010
Maar ik denk van niet
het kan niet meer.
897
01:31:14,170 --> 01:31:15,510
Ik weet het niet.
898
01:31:19,050 --> 01:31:21,630
Maar doe wat je wilt...
899
01:31:22,700 --> 01:31:24,720
als we zo ver zouden komen...
900
01:31:26,230 --> 01:31:29,500
Ik denk dat het dom is om...
- Stop met liegen, professor.
901
01:31:35,730 --> 01:31:38,400
Je hebt tegen ons gelogen in Belgrado,
je liegt hier ook tegen ons.
902
01:31:41,670 --> 01:31:44,800
Je hebt het ons nooit verteld
dat we in gevaar waren.
903
01:31:47,050 --> 01:31:49,970
Je hebt het ons nooit verteld
het doel van het experiment.
904
01:31:55,680 --> 01:31:57,550
Je bent een slechte man.
905
01:32:01,790 --> 01:32:03,830
Een slechte man.
906
01:32:08,090 --> 01:32:11,050
Als het niet voor jou was,
mijn Života zou...
907
01:32:14,220 --> 01:32:16,800
Mijn Života zou nog leven.
908
01:32:23,010 --> 01:32:24,550
Kijk naar ons.
909
01:32:33,510 --> 01:32:35,380
Kijk naar ons, professor.
910
01:32:43,420 --> 01:32:46,630
Alle verdere interventies
zijn geschorst.
911
01:32:49,340 --> 01:32:52,110
Als we de transplantatie niet uitvoeren,
zij zullen sterven.
912
01:32:52,510 --> 01:32:54,380
En als ze doodgaan
na de transplantatie?
913
01:32:54,380 --> 01:32:56,640
Ik zou het tenminste geprobeerd hebben.
914
01:32:56,880 --> 01:33:00,470
Nee, ze zullen zeggen dat jij
heb mensen gedood met jouw experimenten
915
01:33:00,800 --> 01:33:03,900
en de reputatie
van mijn ziekenhuis zal verwoest worden.
916
01:33:04,130 --> 01:33:06,640
Moeten we gewoon
ze dan zien sterven?
917
01:33:07,470 --> 01:33:10,300
Het maakt niet meer uit
wat jij of ik ervan vindt.
918
01:33:10,770 --> 01:33:15,060
Sorry, maar jij niet meer
mijn goedkeuring hebben om door te gaan.
919
01:35:00,760 --> 01:35:03,500
Dat zijn de behandelingen...
920
01:35:08,960 --> 01:35:10,420
Hij werd wakker.
921
01:35:15,630 --> 01:35:17,880
Bent u zich bewust van de risico's?
922
01:35:18,920 --> 01:35:22,300
Ja, ik heb besloten.
923
01:35:22,820 --> 01:35:23,860
Overeengekomen?
924
01:35:24,800 --> 01:35:26,260
Reken op mij.
925
01:35:26,510 --> 01:35:32,140
Waarom... wil je
om te doneren... Aan mij?
926
01:35:36,730 --> 01:35:38,670
Ik zat in het Vreemdelingenlegioen
tien jaar.
927
01:35:40,240 --> 01:35:44,130
Ik zag de dood. Jonge mensen
die zo verdween.
928
01:35:44,800 --> 01:35:46,380
Ze hadden geen enkele kans.
929
01:35:48,970 --> 01:35:50,530
Je hebt.
930
01:35:50,530 --> 01:35:52,370
Jij... kans.
931
01:35:53,670 --> 01:35:58,040
Een man moet vechten,
zolang er hoop is.
932
01:35:58,790 --> 01:36:01,450
Ik begrijp het niet,
Dr. Jammait zei dat we met alles moesten stoppen.
933
01:36:01,450 --> 01:36:04,220
Wij zullen discretie hanteren.
- Ik doneer voor Rosa.
934
01:36:04,490 --> 01:36:06,840
Ik zei toch dat het onmogelijk is.
Je bent niet van hetzelfde geslacht.
935
01:36:06,840 --> 01:36:09,880
Wat moeten we doen?
Haar laten sterven? We kunnen het in ieder geval proberen!
936
01:36:09,880 --> 01:36:11,430
Het is onmogelijk.
Het spijt me.
937
01:36:13,670 --> 01:36:16,920
Uw parameters zijn
compatibel met Dragoslav.
938
01:36:18,390 --> 01:36:19,720
Kan ik op je rekenen?
939
01:36:23,470 --> 01:36:26,170
Voor Radojko hebben we Pabion.
940
01:36:26,920 --> 01:36:29,050
Je wordt een donor van Dragoslav.
941
01:36:30,030 --> 01:36:31,260
We zijn bezig met een operatie.
942
01:36:32,030 --> 01:36:33,630
We hebben een oplossing nodig voor Rosa.
943
01:36:35,380 --> 01:36:36,880
We moeten met Odette praten.
944
01:36:38,220 --> 01:36:39,470
Laten we proberen haar te overtuigen.
945
01:36:41,800 --> 01:36:44,340
Is dit het huis van
Odette Dragi? - Ja.
946
01:36:44,510 --> 01:36:46,970
Ik ben dokter Schwarzenberg.
Mijn collega, professor Mathé.
947
01:36:49,290 --> 01:36:50,790
Deze kant op!
948
01:36:52,220 --> 01:36:55,670
Professor... Leon?
Wat een verrassing...
949
01:36:56,220 --> 01:36:57,970
Is alles in orde?
950
01:36:58,760 --> 01:37:00,380
Vertel me dat niet...
951
01:37:01,220 --> 01:37:02,720
Nee... Het spijt me.
952
01:37:04,130 --> 01:37:05,970
Het spijt me dat ik u stoor.
953
01:37:10,300 --> 01:37:11,670
Professor!
954
01:37:23,110 --> 01:37:25,340
Zal ik dokter Jammait informeren?
955
01:37:25,540 --> 01:37:26,600
Nee.
956
01:37:26,910 --> 01:37:29,830
Dit gebeurt in het grootste geheim.
Ik neem alle verantwoordelijkheid.
957
01:37:30,690 --> 01:37:31,810
Ik heb je nodig.
958
01:37:32,170 --> 01:37:35,880
Dr. Schwarzenberg
zal niet bij ons zijn.
959
01:37:36,220 --> 01:37:37,780
U zult er niet zijn, dokter?
960
01:37:37,780 --> 01:37:40,270
Ik zal naast Dragoslav zijn.
961
01:37:40,270 --> 01:37:42,830
Hij is een donor.
Maak je klaar.
962
01:38:13,170 --> 01:38:15,720
Wat heb je gedaan?
963
01:38:17,010 --> 01:38:18,090
Hè?
964
01:38:21,050 --> 01:38:22,720
Wat is er gebeurd?
965
01:38:26,630 --> 01:38:29,050
Wat moest er gebeuren.
966
01:38:29,550 --> 01:38:33,920
Je liet me hier achter,
met deze kinderen, alleen.
967
01:38:34,600 --> 01:38:37,210
Je omringde me met spionnen.
968
01:38:37,410 --> 01:38:40,560
Iedereen spioneerde voor jou,
zelfs Vera. - Natuurlijk.
969
01:38:41,610 --> 01:38:45,340
Dacht je dat ik zou vertrekken?
zoiets als dit aan het toeval overlaten?
970
01:38:45,660 --> 01:38:47,280
Laat het nu los.
971
01:38:50,020 --> 01:38:52,820
Betekent dit dat onze brandstof
972
01:38:53,710 --> 01:38:55,380
is zeker niet goed?
973
01:38:55,960 --> 01:38:57,130
Nee.
974
01:38:58,070 --> 01:38:59,130
Nee.
975
01:38:59,540 --> 01:39:01,110
Precies het tegenovergestelde.
976
01:39:02,160 --> 01:39:03,550
Het werkt.
977
01:39:08,170 --> 01:39:11,460
Als ik het overleef, maak ik dit af.
978
01:39:12,760 --> 01:39:14,630
Leka...
979
01:39:16,240 --> 01:39:17,670
Red mij.
980
01:39:18,880 --> 01:39:21,260
En je krijgt wat je wilt.
981
01:39:39,090 --> 01:39:41,550
Jullie gaan allemaal naar Parijs
voor behandeling.
982
01:39:45,760 --> 01:39:49,000
Hun geheime dienst
zal u daar ondervragen.
983
01:39:50,800 --> 01:39:52,300
Je begrijpt het,
984
01:39:52,920 --> 01:39:56,300
niemand mag het weten
dat onze brandstof bestaat.
985
01:39:56,970 --> 01:39:58,300
Maak je geen zorgen.
986
01:40:00,380 --> 01:40:02,510
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.
987
01:40:06,510 --> 01:40:07,920
Kom op.
988
01:40:10,550 --> 01:40:12,550
Veel succes in Parijs.
989
01:40:13,760 --> 01:40:15,550
Je komt terug.
990
01:40:37,840 --> 01:40:39,300
Arts?
991
01:40:40,260 --> 01:40:42,260
Kunnen we praten?
992
01:40:46,380 --> 01:40:47,670
Alleen.
993
01:40:51,470 --> 01:40:54,880
Ik wil bekennen
iets voor jou.
994
01:40:56,880 --> 01:40:58,220
Vóór de operatie.
995
01:41:00,010 --> 01:41:01,760
Ga weg, alsjeblieft.
996
01:41:09,420 --> 01:41:10,470
Zeg eens.
997
01:41:11,420 --> 01:41:15,220
Ik weet dat je dat niet wilt
om dit te horen...
998
01:41:17,760 --> 01:41:22,340
Wij waren aan het werk
op de atoombom.
999
01:41:24,590 --> 01:41:26,660
Ik weet het, dat besefte ik
lang geleden.
1000
01:41:26,660 --> 01:41:27,880
Nee, nee.
1001
01:41:29,110 --> 01:41:31,070
Je denkt dat we gefaald hebben.
1002
01:41:32,170 --> 01:41:33,510
Maar het is niet waar.
1003
01:41:35,450 --> 01:41:36,720
Het is mij gelukt.
1004
01:41:38,380 --> 01:41:42,130
Van Joegoslavische brandstof is het mij gelukt
1005
01:41:42,880 --> 01:41:45,300
een kettingreactie creëren.
1006
01:41:50,280 --> 01:41:52,090
Als ik het overleef...
1007
01:41:53,190 --> 01:41:55,260
Ik zal afmaken waar ik aan begonnen ben.
1008
01:41:58,300 --> 01:41:59,630
Het spijt me, dokter.
1009
01:42:06,170 --> 01:42:08,970
Ik kon niet naar mijn graf gaan
met deze kennis.
1010
01:42:10,220 --> 01:42:12,010
En je moet het weten
1011
01:42:17,050 --> 01:42:19,010
wiens leven je moet redden.
1012
01:42:20,330 --> 01:42:21,470
Hier.
1013
01:42:23,470 --> 01:42:24,920
Alles zit hier in.
1014
01:42:26,920 --> 01:42:28,340
Dat is mijn leven.
1015
01:42:43,670 --> 01:42:44,800
Bedankt.
1016
01:45:48,340 --> 01:45:51,760
Waar moeten we naar luisteren?
- Speel wat Franse muziek.
1017
01:45:52,590 --> 01:45:54,300
Ik zal proberen er een paar te vinden.
1018
01:45:55,510 --> 01:45:59,770
Rosa, vertaal dat
hij moet naar mijn huis komen.
1019
01:46:00,340 --> 01:46:03,630
Niet om mijn elektriciteit te repareren,
maar zo kan ik hem meenemen uit vissen.
1020
01:46:03,630 --> 01:46:04,880
Hoogleraar...
1021
01:46:05,840 --> 01:46:06,970
Kom.
1022
01:46:08,470 --> 01:46:10,940
Je ziet er goed uit.
Leuk je te zien.
1023
01:46:12,380 --> 01:46:14,920
Luister, we hebben een probleem.
1024
01:46:15,840 --> 01:46:17,450
Er gebeurt iets.
1025
01:46:17,450 --> 01:46:19,330
De Fransen niet meer
communiceer met ons.
1026
01:46:19,970 --> 01:46:22,170
Ze bewaren onze paspoorten.
1027
01:46:22,590 --> 01:46:23,670
En...
1028
01:46:24,810 --> 01:46:28,520
Ranković vindt dit allemaal verdacht.
Hij is boos en wil ons
1029
01:46:28,520 --> 01:46:31,670
om terug te keren naar Joegoslavië
zo snel mogelijk, maar dat laten ze niet toe.
1030
01:46:31,670 --> 01:46:34,460
Ze zeggen dat het komt omdat
van uw herstel. Shit.
1031
01:46:38,840 --> 01:46:41,470
Arts!
- Nee! Professor!
1032
01:46:44,340 --> 01:46:45,360
Je ziet er beter uit.
1033
01:46:45,540 --> 01:46:47,050
Komen. Sluit je bij ons aan.
1034
01:46:47,720 --> 01:46:48,990
Ik heb werk te doen, bedankt.
1035
01:46:48,990 --> 01:46:51,010
Dans met ons.
- Veel plezier.
1036
01:47:03,840 --> 01:47:07,590
Ik begrijp het niet.
Je hebt ze goed gemaakt, nietwaar?
1037
01:47:08,090 --> 01:47:11,590
Wij hadden niets te verliezen.
Ik heb die beslissing genomen.
1038
01:47:12,570 --> 01:47:14,010
Je bent echt koppig.
1039
01:47:16,470 --> 01:47:19,920
Ik weet zeker dat dit het zal worden
een routinebehandeling op een dag.
1040
01:47:21,970 --> 01:47:24,590
Wat heb je nodig?
Tijd?
1041
01:47:25,060 --> 01:47:27,170
Geld?
Noem het maar!
1042
01:47:27,560 --> 01:47:30,180
Ik ben hiermee klaar.
Anderen hebben aanmoediging nodig.
1043
01:47:31,090 --> 01:47:35,920
Bedoel je dat we geen geneesmiddel hebben,
en de Joegoslaven zullen doorgaan
1044
01:47:36,050 --> 01:47:39,380
met hun kernreactorwerk?
1045
01:47:43,760 --> 01:47:46,290
Dus waarom ben jij
ze terug laten gaan?
1046
01:47:46,290 --> 01:47:48,050
Omdat we geen bewijs hebben.
1047
01:47:51,780 --> 01:47:53,220
Dat doe je niet?
1048
01:47:58,920 --> 01:48:02,190
Is er iets dat je weet?
1049
01:48:08,920 --> 01:48:10,160
Heb je een rit nodig?
1050
01:48:10,160 --> 01:48:13,050
Nee, ik heb mijn eigen auto, bedankt.
- Dan ben ik weg.
1051
01:48:35,880 --> 01:48:37,920
Alles is klaar
voor de terugkeer naar huis.
1052
01:48:40,090 --> 01:48:43,340
Ze hebben alle paspoorten teruggegeven,
behalve de jouwe.
1053
01:48:44,510 --> 01:48:46,510
Dit is onzin, Dragoslav.
1054
01:49:08,140 --> 01:49:10,140
Bedankt.
Proost!
1055
01:49:24,230 --> 01:49:26,230
Je was heel moedig...
1056
01:49:26,880 --> 01:49:28,300
Naar Života!
1057
01:49:46,920 --> 01:49:48,590
Alsjeblieft...
1058
01:49:48,590 --> 01:49:51,390
Slechts een paar woorden,
we staan op het punt uit elkaar te gaan.
1059
01:49:51,820 --> 01:49:57,400
Ik ben trots en blij
om jullie allemaal hier vandaag te zien,
1060
01:49:58,000 --> 01:50:00,630
zo gezond en glimlachend.
1061
01:50:01,470 --> 01:50:04,330
Wat er in dit ziekenhuis is gebeurd
moet onthouden worden
1062
01:50:04,330 --> 01:50:06,800
als een unieke daad van solidariteit.
1063
01:50:11,790 --> 01:50:13,080
Dragoslav!
1064
01:50:14,180 --> 01:50:15,630
Ik wachtte op je.
1065
01:50:18,590 --> 01:50:19,970
Ga zitten.
1066
01:50:25,420 --> 01:50:28,670
Ik heb nagedacht
over wat je zei
1067
01:50:29,300 --> 01:50:30,590
laatst in de bistro.
1068
01:50:35,300 --> 01:50:39,220
Je had gelijk.
Er is echt sprake van een kettingreactie.
1069
01:50:42,590 --> 01:50:45,700
Wij denken er nooit aan
de opeenvolging van gebeurtenissen
1070
01:50:45,700 --> 01:50:48,130
die ons tot bestaan heeft gebracht.
1071
01:50:58,260 --> 01:51:03,010
Omdat het bestaan
is niet slechts een momentopname.
1072
01:51:05,010 --> 01:51:08,010
Hallo, meneer Derval?
Georges Mathé hier.
1073
01:51:09,140 --> 01:51:10,170
Ik accepteer.
1074
01:51:12,090 --> 01:51:14,090
Het is een proces.
1075
01:51:17,550 --> 01:51:21,170
De ene man zal de andere helpen.
1076
01:51:24,800 --> 01:51:26,420
Gewoon zo.
1077
01:51:29,630 --> 01:51:32,800
Geen gewin en geen bijbedoelingen.
1078
01:51:37,420 --> 01:51:41,170
Het is eenvoudig.
Gemakkelijk zelfs.
1079
01:51:42,830 --> 01:51:45,880
Alsof je een glas wijn drinkt.
1080
01:51:48,880 --> 01:51:53,070
Een man riskeert alles wat hij heeft,
zelfs zijn eigen leven...
1081
01:51:53,070 --> 01:51:55,570
zodat een andere man
blijft leven.
1082
01:52:15,970 --> 01:52:18,760
Heb je een rit nodig?
- Nee, ik heb mijn eigen auto.
1083
01:52:35,670 --> 01:52:37,170
Mijnheer Popović?
1084
01:52:39,050 --> 01:52:40,670
Fijne reis.
1085
01:52:43,550 --> 01:52:45,920
Wij zullen volgen
uw werk met belangstelling.
1086
01:53:20,920 --> 01:53:24,950
Wij leven omdat
iemand vóór ons
1087
01:53:24,960 --> 01:53:30,010
gaf ons kracht, macht, liefde.
1088
01:53:33,380 --> 01:53:36,220
En omdat
wij geven het door...
1089
01:53:37,340 --> 01:53:43,220
“totdat we het aangezicht van God aanraken”
1090
01:53:44,010 --> 01:53:46,670
en onsterfelijk worden.
1091
01:54:09,630 --> 01:54:12,550
Misschien is dat wel het punt van alles.
1092
01:54:24,760 --> 01:54:29,880
Niet om te verdwijnen
voordat we het leven doorgeven.
1093
01:54:38,630 --> 01:54:41,010
Naar een nieuwe schakel in de keten...
1094
01:54:44,970 --> 01:54:49,260
waardoor er iets nieuws ontstaat
kettingreactie.
1095
01:54:51,760 --> 01:54:55,260
Georges, Dragoslav...
Laten we een foto maken!
1096
01:54:56,690 --> 01:54:58,690
Komen.
1097
01:55:17,930 --> 01:55:21,510
In 1962, het geheim
Joegoslavisch staatsproject,
1098
01:55:21,510 --> 01:55:24,690
de atoombom, was
officieel stopgezet.
1099
01:55:25,160 --> 01:55:29,310
In 1966 kwamen de vice-president en
het hoofd van de geheime dienst
1100
01:55:29,310 --> 01:55:32,550
Leka Ranković, was
ontslagen uit alle taken.
1101
01:55:34,710 --> 01:55:39,120
Professor Mathé, om onverklaarbare redenen,
er niet in slaagde de Nobelprijs te ontvangen,
1102
01:55:39,120 --> 01:55:43,010
hoewel hij de eerste was die optrad
een beenmergtransplantatie bij mensen.
1103
01:55:43,020 --> 01:55:46,640
Na verloop van tijd beenmergtransplantaties
werd de routinebehandeling
1104
01:55:46,640 --> 01:55:51,020
voor leukemie,
miljoenen levens redden.
1105
01:55:54,010 --> 01:55:57,700
Dragoslav heeft nooit een voet gezet
weer in Vinča.
1106
01:55:57,700 --> 01:56:01,350
Hij was betrokken bij
wetenschappelijk onderzoek tot aan zijn dood.
1107
01:56:01,350 --> 01:56:04,580
De Franse donoren
en de Joegoslavische patiënten,
1108
01:56:04,590 --> 01:56:09,240
zoals Mathé en Dragoslav, bleven
vrienden voor de rest van hun leven.
1109
01:56:14,880 --> 01:56:19,470
BESCHERMERS VAN DE FORMULE
(kettingreactie)